À propos des traductions

Les T-E-C sont des Américains stupides qui ne parlent que l'anglais. Bien sûr, il y a eu trois années de cours d'allemand il y a 30 ans, et grandir en Arizona signifiait apprendre un tout petit peu d'espagnol, mais nous n'avons utilisé ni l'un ni l'autre depuis plus de 20 ans. Entrez dans l'intelligence artificielle !

DeepL est bien mieux classé que n'importe quel autre service de traduction. Il est plusieurs fois plus précis que ce que vous obtenez en utilisant le traducteur intégré de votre navigateur, c'est pourquoi nous sommes heureux de l'offrir à nos utilisateurs. 

Il n'est pas parfait.  

• Les traductions automatiques ne fonctionnent que dans un sens, de l'anglais vers d'autres langues. Si vous répondez à un fil de discussion en espagnol, les personnes utilisant d'autres langues devront utiliser les fonctionnalités de traduction de leur navigateur ou utiliser manuellement Google Translate pour lire ce que vous avez dit. Ils peuvent toutefois vous répondre en anglais et vous verrez leur réponse en espagnol. 
• Les acronymes comme DID (anglais) ne sont pas toujours traduits dans leurs équivalents, comme TDI (espagnol) ou TID (français). L'utilisation des glossaires DeepL peut aider à résoudre ce problème, mais avec le plugin de traduction que nous avons choisi, il faut utiliser l'API directement. Pour les non-techniciens d'entre vous, cela signifie que c'est un peu pénible à gérer 🙂 . 
• Tous les logiciels de traduction que nous avons essayés ont eu des problèmes particuliers avec notre site. Le pire était WPML, qui plantait le site occasionnellement si vous essayiez d'utiliser le français. Nous pensons avoir éliminé la plupart des bogues majeurs, mais il reste encore des bogues mineurs. Nous y travaillons.